يقدم العمل الفني في المساحة العامة بعنوان “Ewiger Anklang” ("النّغم الأبدي/ النّداء الأبدي") نصباً تذكارياً صوتياً لـذكرى سيڠفريد ترنازلاتور، الذي كان مؤلفاً موسيقياً غزير الإنتاج وشخصية محلية معروفة ومحبوبة في المشهد الموسيقي في برلين، والذي عانى الاضطهاد من قبل الحكومة النازية. من خلال مسح رمز الـ(QR code) المُضمّن في التجهيز البصري المرسوم، يمكن للزوّار والمارّة الاستماع إلى مقطوعة صوتية مستلهمة من موسيقى ترانزلاتور وقصة حياته. تعكس القطعة الموسيقية الدور الذي لعبه ترانزلاتور في الحياة الثقافية للمدينة إلى أن تم ترحيله وتوفي إثرها ضحيةً للمحرقة عام 1944، في تيريزينشتات - أحد معسكرات الاعتقال.
الموقع
يقع النصب التذكاري في الموقع السابق لقصر برلين الرياضي (Berliner Sportpalast)، في الساحة التي يتقاطع فيها شارعا بالار شتراسه (Pallastraße) وبوتسدامر شتراسه (Potsdamer Straße)، في شونيبيرغ، برلين.
ولد سالو سيڠفريد ترانزلاتور في 19.06.1875 في كارلسروّه/أوبرشلايسن (والتي تعرف اليوم باسم بوكوي، بولندا). انتقلت بعدها العائلة إلى ڤيينا.
ام 1892، وفي السابعة عشرة من عمره، ألّف ترانزلاتور قطعة الڤالس "ڤينر براترليبين" (Wiener Praterleben). في ذلك الوقت، كان على الأزواج أن يدفعوا مقابل كل رقصة، وكان مدرب الرقص يصفق أربع مرات عندما يعلن عن رقصة مخفضة السعر لتكون في متناول المزيد من الناس. ملاحظاً ذلك، عمل ترانزلاتور على تضمين الصفقات الأربعة كعنصر أساس في التكوين الموسيقي لقطعته.
درس ترانزلاتور وتدرّب موسيقياً في كلّ من بريسلاو ولايبزغ.
استقر ترانزلاتور في برلين عام 1905، حيث أنشأ أوركسترا-ترانزلاتور والتي تألفت من حوالي ثلاثين موسيقياً، وعزفت الأوركسترا موسيقاها يومياً، كل ليلة، في صالة واينهاوس راينغولد ( Weinhaus Rheingold)، مطعم كبير كان يقع في ساحة بوتسدامر( Potsdamer Platz). كما قامت الأوركسترا بجولات في الصيف.
عام 1911، أنشأ ترانزلاتور دار نشر موسيقية خاصة، باسم ليرا (Lyra)، والتي نشرت مقطوعاته إلى جانب مقطوعات مؤلفين موسيقيين آخرين.
مع بداية عام 1915، عاش ترانزلاتور مع زوجته وابنته ميتا وابنه هانس هاينز في شارع غونتسيل شتراسه 15، فيلمرسدوف، برلين. (Güntzelstraße 15 | Berlin Wilmersdorf).
في عام 1923، عُزفت مقطوعة ڤينر براترليبين (Wiener Praterleben) في قصر برلين الرياضي (Berliner Sportpalast) ضمن مناسبة لسباق الدراجات الهوائية بعنوان (Sechstagerennen) أو "سباق الأيام الستة". راينهولد هابيش، أحد الضيوف المنتظمين في قصر برلين الرياضي، والذي كان يُعرف أيضاً بلقب "Krücke" أو "عكاز" ، أطلق صفيراً عالياً لأربع مرات متتالية تماماً في لحظة التصفيق من اللازمة، فكرر الجمهور بأكمله ما فعل راينهولد. مذّاك أصبحت مقطوعة ڤينر براترليبين، التي اشتهرت منذ ذلك الحين باسم ڤالس القصر الرياضي (Sportpalast Walzer)، أصبحت نشيداً للسباق ولحناً معروفاً في جميع أنحاء المدينة.
بمناسبة عيد ميلاد ترانزلاتور الخمسين عام 1925، نُشر في مقال صحفي التالي: "من منّا لم يسمع بهذا المايسترو الرقيق الماهر في فنون الموسيقى الرهيفة؟"، [ “?Wer kennt nicht diesen liebenswürdigen Meister der leichten Muse”]
بعد وصول الحزب النازي للسلطة، هاجر ابن ترانزلاتور إلى جنوب أفريقيا، بينما بقي سيڠفريد وميتا في برلين. استناداً إلى ما نصت عليه "قوانين نورمبرغ" عام 1935، تم اعتبار ترانزلاتور "نصف يهودي". إثر ذلك، طُرد ترانزلاتور من غرفة الرايخ للموسيقى، وأُجبر على التخلي عن دار نشر الموسيقى خاصته، كما أجبر لاحقاً على العمل في مصنع للأسلحة.
عام 1937، طالب الجمهور الحاشد في سباق للدراجات الهوائية في دويتشلاند هاله (Deutschlandhalle)، أن تعزف مقطوعة ڤالس القصر الرياضي (Sportpalast Walzer). إلا أن ذلك أتى دون جدوى، إذ تم حظر أداء أي عرض موسيقي مؤلفه يهودي في عهد الرايخ الثالث.
في الثامن عشر من شباط/ فبراير 1943، احتشدت الجموع في القصر الرياضي للاستماع إلى خطاب جوزيف غوبلز وهو يدعو إلى "حرب شاملة".
تم ترحيل كل من ميتا وسيڠفريد ترانزلاتور إلى ڠيتو تيريزينشتات في 17 آذار/ مارس، وفي 19 نيسان/ أبريل 1943 على التوالي. مات كلاهما هناك عام 1944.
إعتراف
تجهيز صوتي من إعداد تشيلسي ليڤينتال، بتكليف من إدارة منطقة شونيبيرڠ.
المتعاونون/ـات والمساهمون/ـات:
التصميم، النصوص، تأليف المكساج وإعداد الصوت: تشيلسي ليڤينتال التعليق الصوتي: سكوت مارتنجيل، جوليا مولر، زين صالح، إرام آيدِن تسجيل ومعالجة الأصوات: مايكرو-موس-برلين | micro-moose-berlin اختصاصي البرمجة: ستيفان لانج مؤرّخة: يوهانا نيدبالسكي مستشار/ة الرقص: أوندُر أولودوغوس التصنيع: بي إن بي - بوتسدام | BNB Potsdam البناء: تي. إس. تشاكيك
حقوق الصور: لاندِس-أرشيف برلين : Landesarchiv Berlin، كيم فيشيرا، تشيلسي ليڤينتال
شكر خاص لـ: آنيت بوتشر، إيرينه فون جوتز، ديفيد هندرسون، دوغلاس هندرسون، هانز بيتر كون، إديث كولاث، فلو ماك، مارتن فيليب